21 International Art Exhibition                                                                                  Enlish        Russian

 


 
   Salon-2016 Photos
 

 About Salon /О Салоне


 

 Venue/Где Выставка?


 

 Schedule/Расписание


 

 Sponsors/Спонсоры


 

 To-bring/Что привезти


 

Participants/Участники


 

 Become a member /

 Стать членом


 

 Visa advice/Виза


 

 Travel advice /

 Как добраться


 

 Hotels/Отели


 
 Maps / Карты
 

 Photogallery/Фото


 
 Contacts/Контакты  
   
   
   
 
   

 

 
   
   
   
   
   
   
 
   
   
   

 

 
   
   
   
   
   
 
   
   
   

 

 
   
   
   
   
   
 
   
   
   

 

 
   
   
   
   
   
 
   
   
   

 

 
   
   
   
   
   
 
   
   
   

 

 
   
   
   
   
   
 
   
   
   

 

 
   
   
   
   
   
 
   
   
   

 

 

 

 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   

HOW TO BECOME SALON MEMBER / КАК СТАТЬ ЧЛЕНОМ САЛОНА
Participant Application Guidelines / Руководство для подачи заявок

                   1. How do I become a participant in Salon?                1. Как я могу стать участником Салона?

  New applicants must submit 3 photos of their work with an

 explanation of mediums used, and any other pertinent

 information. The applicants should also include a (brief)

 biographical paragraph, including why they would like to

 participate in Salon.      

 Application shall be sent, preferably by e-mail, to the

 organizer of the coming Salon and will be  be accepted:

                   Starting- October 1st, 2015.

                  Ending - December 01, 2015.

                  Host of Salon 2016 - Tatiana Rugers,

                   email:  2016salon@gmail.com

 

 Новые кандидаты должны прислать 3 фотографии своих

 работ с описанием проекта, типа красок и  дополнитель-

 ной информацией по своему усмотрению.

 Кандидат также должен включить краткую профессио-

 нальную биографию и  написать, почему Вы  хотите

 участвовать в Салоне.  

          Начало приема заявок -   1 Октября, 2015

          Конец приема - 1 декабря 2015

  Заявления кандидатов посылаются по email куратору

  Салона 2016 : Татьяне Руджерс

          email:  2016salon@gmail.com

         2. What happens after I submit my application?        2. Чего ожидать после того, как вы подали заявку?

 Your application will be forwarded on the Salon board

 members for review. You will then receive a letter stating

 approval or denial to participate in Salon.

 

 Ваша заявка на участие в Салоне будет послана комите-

 ту Салона для голосования.  После чего Вы  получите

 email о том, приняты ли Вы, как участник  Салона.

 Are you Salon member if your application approved? Not

  yet.   Please see 8.  below for details.

 

 Next: if that application is approved you have  to submit a

 photo the actual panel you wish to exhibit at  Salon 2016.

 You exhibition panel have to reflect  Salon 2016 theme

 "ART and The City".  The submission of  the  exhibition

 panel must  be done at least 30 days prior to the

 registration deadline.

 Registration deadlines, forms and payment instructions

 will be sent to all Salon members by the end of November.

 

 Становитесь ли вы членом Салона, если Вы приняты

 учавствовать в Салоне? Не сразу. Смотрите  подробный

 ответ в пункте 8. внизу

 Далее: если Вы получили email, что Ваше заявление одо-

 брено, Вы должны послать фото своей  работы по теме

 Салона 2016 "Искусство и Город", которую Вы  пла-

 нируете выставлять на Салоне 2016 .  Вы должны пос-

 лать это фото не позднее чем за 30  дней до конца регис-

 трации. Сроки регистраци, регистрационные формы,

 инструкции для оплаты участия в Salon 2016   будут пос -

 ланы всем членам Salon в конце Ноября.

                  3. What do I paint?                3. Что писать?

 You can paint your interpretation of the theme "Art and

 the City" in a technique or style that you practice well. You

 may also check examples of the technique in the list below.

 Salon is looking for classical elements of Decorative

 painting, not just a simple wall glaze or plaster finish.

 Those types of finishes can be incorporated into an element

 of  your panel, but should not be the main focus.

 Our best recommendation would be to look at pictures from

 past Salon Editions as a good reference:

  Salon Photo-Gallery

 www.salonforever.se

 

  Пишите свою интерпретацию по теме Салона :

 "Искусство и Город" используя Ваш стиль и технику

  писания, в которой Вы сильны. Посмотрите примеры

 традиционных стилей внизу. Несколько: обманки, альф-

  рейная роспись, имитация мрамора/дерева, гротеск и

  тд. Эти стили могут быть использованы в частях вашей

  панели (картины), но они не должны быть основным

  фокусом. Лучшая рекомендация - наверное посмотреть

  примеры выставочных работ на предыдущих Салонах :

 Фото-Галерея Салона  

 www.salonforever.se

                  4. What size should my piece be?              4. Какого размера должна быть моя работа?

 Maximum size of your panels for Salon 2016:

    Width: 900mm x Height: 1800mm /

    Width: 35in. x Height: 70in.

 If you have a larger panel, please contact the organizer to

  ask if the space is available.

 

 Максимальный размер полотна для Салона 2016 :

 Ширина-  900мм ; Длина- 1800 мм

  Если размер Вашей работы больше, напишите

 организатору Салона и спросите, можно ли найти

 достаточное место для Вашей работы на выставке.

         5. Painting surface /what medium can I use?         5. На чем и какими красками нужно писать работу?

 Most participants paint on a canvas since it is easily rolled

 up and placed into an art tube for transportation .

 You can use any medium you prefer.

 

 Многие участники пишут на холстах- их легко

 транспортировать -привозить на выставку в рулонах в

 тубусах.

         6. What do I demonstrate during Salon show and how?   66. Что мне нужно демонстрировать во время выставки?

  During 4 days of Salon show your demonstration can be:

1) Panel/Painting live - a personal demonstration of your

    particular expertise and talent;

                    AND/OR

2) Your contribution to the collaborative mural painting.

 (see examples in Photo-Gallery )

  Please bring your own prepared panel for demonstrations,

  brushes, liners, or any other tools you need.

  Salon 2016 St.Petersburg will not provide panels for

  exhibition, demonstration or master-classes.

 

 В течении 4х дней выставки Салона Вы можете :

 1)Писать-демонстрировать свою новую работу;

                 И/ИЛИ

 2)Участвовать в писании общей работы-большого

 полотна. См. примеры в фото-галерее.

 Пожалуйста привезите с собой подготовленную панель

 (загрунтованный холст, набросок или немного

 начатую работу), свои кисти, линейки и все, что Вам

 нужно.

 Салон 2016 не предоставляет холсты для выставки,

  демонстрации или мастер-классов

        7. What happens to my painting after Salon?    7. Что будет с моими работами после Салона?

  Paintings done by participants remain their individual

 property. The collaborative mural may be donated to an

 appropriate recipient (such as the venue, hosting city or

 other charitable organizations).

 

 Ваши картины остаются Вашей собственностью. Общее

 большое полотно может быть подарено (спонсору-напри-

 мер владельцу выставочного зала; городу; какой-то

 благотворительной организации.

  8. After my first exhibition, can I participant in future

     Salons?

 

  8. После моей первой выстаки в Салоне, я могу

      участвовать в будущих Салонах?

-If you participated in 2 Salons shows or more - you are

 become member of Salon and will be automatically invited

 to participate in next Salon. 

-If you are accepted but did not participated at Salon, next

 year you have to resubmit your application with photos of

 your work  to the host of next Salon and Salon board for

 voting.

- If you participated fist time at Salon show:

  you will receive invitation to participate in next Salon,

 unless you  receive a letter to re-submit your application.

 

 Regarding the issue of  exhibition panels that do not

 portray the expected skill  level of a Salon participant, the

 board may request a  participant to submit a photo of their

 intended exhibition  panel for the next year’s Salon for approval (at least 30  days prior to the registration

 deadline).

 

 We do need to  encourage one another to continually

 evolve and improve our skills as artist-craftsmen and share

 the responsibility of maintaining the level of excellence that

 Salon is noted for for many years.

 

- Если вы учавствовали в 2х Салонах, Вы становитесь членом Салона и будете автоматически приглашаться на участие в следующиз салонах.

- Если Вы были приняты, но не участвовали в Салоне, вы должны будете начать с начала: послать заявление и фото работ куратору следующего Салона и комитету Салона на голосование.

- Если Вы учавствовали в одном Салоне и если после

 выставки вы не получили письмо с просьбой

 снова послать заявление на участие в Салоне, Вы

 приглашаетесь участвовать в последующих Салонах.

 Если Ваша выставочная работа не отвечала стандартам

 требований и уровню Салона, комитет Салона может

 попрость от Вас перед следующей выставкой Салона,

 послать фото работы, которую Вы планируете для этой

 выставки, чтобы комитет Салона рассмотрел и

 подтвердил Ваше участие.

 

 Салон всегда призывает участников и кандидатов

 продолжать расти, как художник и мастер и поддер-

 живать высокий уровень, который присущ Салону.

             9. Etiquette                    9. Этикет

 It is important for Salon participants to maintain a

 professional level of decorum at all times. Undesirable or

offensive behavior (or due to excessive alcohol

consumption, etc.) that is damaging to the image of Salon

and its  contributing sponsors cannot be tolerated.

As result such participant could loose their membership and

will not exhibit in future Salon exhibitions.

 

 Важно, чтобы участники Салона постоянно поддер-

 живали профессиональный этикет. Нежелательное или

 оскорбительное поведение (или из-за излишнего ротребления алкоголя и проч.),  которое может повредить

 имиджу и репутации Салона недопустимо. В результате

 такие участники - художники или члены Салона, могут

 потерять право учавствовать в будущих выставках.

         10.  Common Types Salon techniques:                    9. Примеры типичных техник работ Салона

   Quote from www.salonforever.se/Application.htm:

 Trompe L’oeil

 Murals

 Fresco

 Heraldry and Church work

 Scenic work &sky for ceilings

 Painted Ornament

 Portraits
 Grisaille

 Grotesque

 Anamorphosis
 Wood graining
 Marbling

 Glasswork; painting on gilding;

 see more - www.salonforever.se/Application.htm

 

      Цитата из:  www.salonforever.se/Application.htm:

 Картины-обманки

 Мюралы- Монументальная живопись

 Фреско

 Геральдика и церковная живопись

 Пейзажи и небеса для потолков

 Альфрейная роспись орнаментов

 Портреты
 Гризайль

 Гротеск

 Анаморф
 Имитация дерева
 Имитация мрамора

 Работа по стеклу; роспись по сусальной позолоте;
 см. больше -
www.salonforever.se/Application.htm

 

 

 

                         

 We look forward to welcoming new participants into the Salon family!

 Мы приветствуем новых участников - членов семьи Салона!


  SALON 2016 St.Petersburg, Russia

 

  

 

     

   

email:  2016salon@gmail.com

 

Website designed and main
 

tained by Tatiana Rugers

Copyright@Tatiana Rugers